ALORS
Oncle Crowley. J'ai faim.
- Elle pousse comme de l'herbe. - En se gavant d'âmes.
Si elle aussi puissante, je la veux avec moi.
- Les Ténèbres est un pouvoir infini. - Nous sommes liés.
- Dieu s'en est débarrassé. - Nous avons besoin de toi, Dieu.
Je sais qui peut nous aider avec les Ténèbres.
Salut, tablette du démon.
C'était le scribe de Dieu. Il est au courant de tout.
Inspecteur Madsen, j'ai vu un type traîner.
- C'est Len. - Amara a siphonné son âme.
J'avouerai les meurtres. Comme ça, on m'enfermera.
Le tuer ? Il n'a encore rien fait.
Pas question de le tuer. On sauve des gens.
Oui. Tes nouvelles règles.
- Je vais vous aider. - Non, reste ici. Repose-toi.
Regarde Netflix.
- On a mieux à faire. - Au revoir, Dean.
À bientôt.
MAINTENANT
Elle dit que les sorties vont affecter mes études,
mais j'ai le droit de sortir l'été. C'est du délire.
Genre : "Salut, je m'appelle Goldie.
Je peux sortir avec toi de juin à août. Ça t'intéresse ?"
Je la déteste. Regarde-moi.
Il faut que je me tienne à carreau pour pouvoir goûter.
Pour des chips ?
Je peux en manger. Mais alors, elle fait cette tête...
Je lui dis : "Je ne me shoote pas au menthol et au soda comme toi."
- Quoi ? Non. - Moi aussi je déteste mes parents,
ils sont nuls, mais j'ai un couvre-feu.
D'accord.
Où sont tes parents ?
Je n'ai pas de parents.
Désolée. Est-ce que ça va ? Tu veux quelque chose ?
Je veux être comme toi.
Le petit creux de minuit ?
Ne crois pas que je ne sais pas ce que tu fais.
Tu peux le nier, mais disons que la preuve est...
Vous m'interdisez de me nourrir de vos démons.
J'ai donc arrêté.
Je pensais avoir été clair. Sortir, là où on peut te voir ?
- Trop risqué. - Je suis en train de grandir.
J'ai besoin de manger.
Ici, il faut répondre de ses actions, Amara.
Tu as eu un peu de liberté, on a vu ce que ça a donné.
Crois-moi,
ce sera plus dur pour moi que pour toi.
Pardon, ma chérie, mais tu es privée de sortie.
Tu es forte.
Mais n'oublie pas...
que je suis plus fort.
Pour l'instant.
Tu le sentais bien, pourtant.
C'était une piste. Il faut avoir perdu son âme pour tuer un chat.
"NI DIEU NI MAÎTRE"
Sauf si le chat dort dans le sèche-linge.
On est là depuis lundi, et il n'y a pas d'autres victimes.
Amara a peut-être décidé d'arrêter de se nourrir.
On a des chances de la trouver si on repère ses victimes.
Pas tout à fait vrai.
Tu crois qu'il est prêt ? Il a traversé un moment difficile.
Comme nous tous.
C'est fou de laisser sur le banc notre seul ami ange.
Je l'appelle.
Eh bien, Jenny, peu importe la ressemblance.
On aura le résultat dans une seconde...
Cass. Comment ça va, vieux ?
On a fait un test ADN pour Lewis...
Je vais bien.
Des nouvelles de Metatron ?
Rien sur la radio des anges.
- Il y a longtemps que tu es sorti ? - Pourquoi sortir ?
J'ai tout ce qu'il me faut.
Attends, c'est...
- Tu regardes Jenny Jones ? - Une rediffusion.
Elle lui annonce le résultat du test de paternité.
- Vous êtes le père. - Je savais.
Il n'est pas prêt à être père.
Tu devais te faire une orgie de télé socialement acceptable.
Genre Sur écoute, Game of Thrones.
Eh bien, on ne peut pas toujours manger du caviar.
Tu as une drôle de voix. Genre inquiétant.
- Je suis passé par là. - Quoi de neuf, inspecteur ?
Je connais le chant des sirènes de la télé.
Mais tu ne trouveras pas ce que tu cherches là-dedans.
Fais-moi plaisir.
Éteins la télé. Sors. Prends l'air. On patauge ici.
On a besoin de toi.
Je comprends. Merci de m'avoir prévenu.
On y va tout de suite. Bien sûr.
- Alors ? - C'était l'inspecteur Madsen.
Tu te souviens de Len ?
Len le bizarre, le sans âme qui s'est accusé des meurtres ?
Il est mort.
Cass ?
Ne fais pas ça.
Ce n'est pas toi. C'est le sort. Tu peux résister.
Je vais t'éliminer.
Non !
Tu ne sortiras pas de cette pièce.
Marco en a trouvé un hier soir. Un certain Len Fletcher.
Dites à Marco de continuer à chercher.
Je ne veux pas que les emballages à bonbon d'Amara
aillent raconter aux anges ou aux chasseurs ce qui leur est arrivé.
- Où est tout le monde ? - Les effectifs sont réduits
depuis qu'Amara a mangé tout le monde.
J'ai des questions à revoir avant le tribunal.
Les projections d'âme. Pas bon. Ça a diminué ce trimestre et...
Cette porte était censée être verrouillée et gardée 24 sur 24.
Bien sûr.
Je ne vois pas de garde.
Oui. Ce doit être une erreur.
Nous manquons de personnel et...
Félicitations. Vous avez été rétrogradé.
Personne n'entre ni ne sort de cette pièce.
CELLULES PERSONNEL AUTORISÉ
Peut-être le parent d'une des victimes de Len.
Mais ça ne ressemble pas à une vengeance.
C'était trop propre.
Plutôt un assassinat.
- Inspecteur. - Excusez-moi.
Tu sens ?
L'inspecteur doit changer de régime, ou alors...
Du soufre. Len a été tué par un démon.
Un démon qui s'en prend à un mec sans âme ?
- C'est un Kinder sans surprise. - Lâchez-moi, adjoint Dewey.
- Qui est-ce ? - Goldie Schmidtlapp. Normale
jusqu'à ce qu'elle tente de tuer sa mère avec une poêle à frire.
- Meurtres à la hache, Len, puis ça ? - Il faut qu'on lui parle.
C'est quatre pattes sur quatre roues.
Ce chien se prend pour un humain.
Et maintenant, une histoire troublante à Omaha.
Une bagarre dans un bar a pris une tournure tragique,
et OWW 2 News vous présente une vidéo exclusive de l'évènement.
Les images que vous allez voir sont extrêmement choquantes.
FUSILLADE EN VILLE
Malgré tous les efforts tentés pour ranimer la victime...
Je n'ai toujours pas eu le droit d'appeler.
Je peux faire livrer une pizza dans la cellule ?
Vous n'êtes pas l'adjoint.
La fille du patron fait des conneries en ville,
et c'est à moi de nettoyer.
C'est pas personnel.
Bien joué, Goldie.
Alors Crowley et Amara ?
Debout, mon petit lapin.
À présent...
à propos de ce que vous disiez.
Que fait Crowley avec Amara ?
Je ne sais pas. Je m'en fiche. Et je ne dirais rien si je savais.
On sait déjà qu'elle grandit très vite.
Oui, les âmes de démons. Ça fait du bien au corps.
Elle a bouffé la moitié de mes potes, puis Crowley l'a mise au régime.
Elle n'a pas apprécié.
Elle est sortie en douce. Vous connaissez les mômes.
Mais papa s'est fâché.
Où la planque-t-il ?
Je veux bien continuer à bavarder, mais...
Vous voulez des renseignements exploitables ?
Torturez-moi si vous voulez.
De toute façon vous allez me tuer.
Je crois qu'on tourne en rond.
Tuons-le maintenant.
Non. Dean, attends.
On peut l'exorciser.
- Quoi ? - L'enveloppe charnelle.
Je vous donne mon avis ?
Vous m'exorcisez, vous me laissez partir,
et je jure de ne rien dire à Crowley.
Vous m'avez entendu. Je ne le prise pas trop en ce moment.
Un instant. Taisez-vous.
Voyez-vous ça.
L'enveloppe n'a pas pu survivre à cette blessure.
Bien.
Merde.
CHARGEMENT DONNÉES GPS
MAISON DE LIZZIE BORDEN
- Où as-tu jeté le corps ? - Dans la cour de récré.
- Allons. - Le parking de l'hôpital. Alors ?
J'ai pu pirater son téléphone. J'ai l'historique des appels.
Il était aux trois endroits. Crowley lui aura demandé de suivre Amara.
Il était chez Lizzie Borden quand Len s'est fait prendre son âme.
Il était au bar quand Sydney s'est fait prendre son âme.
Et il était là où Goldie a été abordée par Amara.
- Donc quelque part ici. - Peut-être.
Mais pourquoi Crowley garde-t-il Amara sur Terre ?
Ce serait plus malin de la garder en Enfer.
Ça l'obligerait à y passer plus de temps, et il déteste.
Oui.
J'oublie que tu as passé un été avec Crowley.
Il n'y a rien qui soit vraiment son genre par là. Fermes, marais...
Ce PI. C'est quoi ?
- Point d'intérêt. - Je sais... C'est quoi ?
On va voir.
L'ASILE FERME SES PORTES
L'asile The Needham. Mis hors service en 1963.
Tu crois que ça conviendrait à Crowley ?
Qu'est-ce que tu regardes ?
Tu continues à étudier tout ce que tu peux sur le monde ?
Si des slogans absurdes accolés à des images idiotes
- ou des animaux sont "le monde". - Pardon ?
Mèmes.
Je sais que mes règles te semblent
injustes, arbitraires, comme si je le faisais pour te faire du mal.
Vous faites ce que vous voulez.
Sache que je ne suis pas un monstre.
Jervis ?
Tu ne peux pas manger n'importe quoi, n'importe quand.
J'ai pensé qu'un goûter te ferait plaisir.
Je n'ai pas faim.
Je te laisse à tes mèmes.
Je n'ai aucune idée de ce que je fais ici.
Pas la moindre idée.
Ce qui te rend heureuse, ce qui te met en colère.
Ou comment commencer à établir un lien avec toi.
Mais je sais que tu grandis incroyablement vite.
Et ça me terrifie.
Je comprends.
Vous ne vous intéressez qu'à mon pouvoir,
et vous savez que je n'aurai bientôt plus besoin de vous.
- On va le faire ? Maintenant ? - Et comment.
Je cherche à retrouver Crowley depuis l'affaire de Cedar Rapids.
Surtout depuis qu'il a emmené les Ténèbres.
Je ne parlais pas de ça.
On va tuer Amara.
Tu es prêt pour ça ?
Pourquoi je ne le serais pas ?
Parce qu'on ne sait rien sur elle.
Ni sur son pouvoir ni sur comment l'éliminer.
- Peut-elle seulement être tuée ? - Je sais.
La menace est trop grave pour qu'on attende.
On y va et on la frappe avec tout ce qu'on a.
Tu as énormément de pouvoir, et bientôt tu en auras encore plus.
Mais j'ai une chose que tu n'as pas.
La sagesse, l'expérience.
J'ai contribué à remettre Lucifer en cage.
J'ai gravi les échelons en Enfer, j'ai pu réclamer le trône.
Hormis quelques revers, je suis toujours là.
Comment te transmettre ce savoir, comment te l'enseigner ?
Au rythme où tu grandis, je ne le saurai jamais.
Tu n'as peut-être pas besoin de ma tutelle.
Mais au fond de moi, je sais...
que j'ai quelque chose à t'offrir...
si seulement tu m'en donnes la possibilité.
Que voulez-vous ?
Du temps. Que tu te calmes.
Plie-toi encore un moment à mes règles.
Donne-moi ta patience, et je te donnerai ma protection.
Jusqu'à ce que tu décides que tu n'en as plus besoin.
Excellent.
Un roi de la nuit, s'il en est un.
Ça me rapportera sûrement 500, minimum.
Ça paraît peut-être beaucoup, 500,
mais avec mes frais...
Papa doit manger.
C'est pas vrai.
Aidez-moi. S'il vous plaît.
Désolé, mon vieux. Si vous vivez, il n'y a plus d'histoire.
Vous savez, à une époque...
j'aurais pu vous ramener du bord en un claquement de doigts.
Pas que je l'aurais fait.
Mais je ne suis plus ce gars.
Je ne peux pas vous sauver.
Moi, je peux.
- Comment m'as-tu retrouvé ? - Comme tu l'as trouvé, lui.
En étudiant les bandes de la police, en arrivant avant eux.
Que se passe-t-il ?
Quoi ? Un vrai ange filmé ?
C'est beaucoup mieux qu'un homicide quelconque.
Tu n'as aucune idée de tout ce qu'il m'a fallu voler,
et mettre en gage pour payer ça.
Pas de gardes dans le périmètre ?
Il n'y a pas de gardes à la porte non plus.
- Tu crois toujours que c'est ici ? - Eh bien...
Il y a des symboles d'interdiction.
Et pour les humains...
Regarde, un cadenas digne d'un casier de collège.
- Trop sûr de lui. - La sécurité laisse à désirer,
mais on ne sait pas combien il y a de démons à l'intérieur.
Allons voir.
Regardez le graphique de la page 27.
On note une baisse des entrées d'âmes de 40 pour cent
dans le Nord-Ouest Pacifique ces trois dernières années.
Une conséquence inattendue de la légalisation de la marijuana ?
Certains analystes le pensent.
D'autres sont moins sûrs.
POURQUOI ELLE SE RÉVOLTE COMPRENDRE L'ADO REBELLE
"Marv."
Tu voles...
tu laisses un homme mourir.
Je ne sais pas ce à quoi que je m'attendais, mais c'est décevant.
Tu peux bien parler.
Tu as choisi une vie d'esclave salarié
à avaler des granités pendant, quoi, un mois ?
Moi, je suis là pour gagner.
J'étais à zéro quand tu m'as pris ma grâce.
Je me planquais des anges, j'étais pauvre comme Job,
mais j'ai trouvé ma vocation.
J'ai pris mon courage à deux mains, et j'ai lancé une affaire.
Tu sais, mon histoire ne fait que commencer.
Quelle histoire ?
Tu fonces comme un vautour sur la tragédie humaine.
Castiel...
dans quel siècle vis-tu ?
La religion est morte.
Le roman ? Encore plus mort.
Tu crois que j'ai honte de ces brèves sensations visuelles ?
L'horreur, le gâchis et la dégradation en format GIF ?
Je suis moderne.
La réalité est la plus grande littérature de notre époque,
et je suis dans les rues, toutes les nuits, pour la saisir.
Je suis un auteur-réalité.
Épargne-moi ton histoire. Je ne suis pas venu pour ça.
Alors, droit au but.
Tu veux la tablette du démon.
Tu ne l'auras pas.
Je l'ai cachée dans un endroit où ni toi ni tes amis...
Tu l'as caché sous ton matelas.
J'ai eu ton adresse par la chaîne de télé.
J'y suis allé.
Tu sais que tu as des punaises ?
Tu es entré chez moi ?
Les Ténèbres, que peux-tu m'en dire ?
Le groupe ?
Parfois, le soir, après une longue séance d'écriture,
quand Dieu était un peu raide,
il lui est peut-être arrivé d'en parler.
Mais...
je ne suis pas obligé de t'en parler.
Tu oublies ?
Tu es humain maintenant, et je peux t'écraser comme un pou.
Tu peux, mais tu ne le feras pas.
Tu crois que je ne sais pas ?
Tu es brisé, Castiel.
Tu as toujours été un peu efféminé, mais ça ?
Tu es une vraie mauviette maintenant.
Je ne sais pas ce qui est arrivé,
mais peu importe, tu es marqué.
Profondément.
Tu es paralysé par le traumatisme, par la peur.
Regarde-toi. Tu ne peux même pas me frapper.
Ce n'est pas la peur.
Dis, idiot, ándale.
En espagnol, ça veut dire ramène tes fesses.
Je ne paierai pas ta note astronomique au bar
pour que tu dormes jusqu'à midi avec la traînée d'hier.
Alors, Dean ?
Tu sais quoi ?
Vas-y.
- Élimine-la. Je m'occupe d'eux. - Allons-y.
Je savais que vous viendriez.
Pardon, Amara.
Pour quoi ?
Pour ce que je dois faire.
Bonjour, Dean.
Ma fille grandit.
J'aurais dû me douter que les garçons lui tourneraient autour.
Que lui voulez-vous, Crowley ?
Vous pensez pouvoir l'utiliser ?
La contrôler ? Vous êtes un imbécile.
Je ne veux pas la contrôler.
Je l'aide
à réaliser son plein potentiel.
Sais-tu à quel point ça a été troublant
de réaliser que je n'arrivais pas à me convaincre de te tuer ?
J'ai eu des milliers d'occasions,
certaines dont tu ne te doutes pas.
Mais maintenant, ça va.
J'accepte mon côté tendre.
J'ai appris à accepter
qu'il y avait trop de choses entre toi et moi.
Amour et affection.
Mais tu sais quoi ?
Je vais te tuer aujourd'hui.
Je me sens différent.
Prêt.
Que dire ?
La paternité vous change un homme.
Que sais-tu sur les Ténèbres ?
Je t'ai mal jugé.
Tu n'as pas peur. Tu es fou.
Et je comprends.
C'est dur d'être l'instrument de tout le monde.
Manipulé et utilisé par les anges, par tes ennemis,
par tes amis.
Tu pensais qu'en récupérant ta grâce,
ça irait mieux, mais ce n'est pas vrai.
Les Ténèbres.
Pourquoi, Amara ?
Je croyais qu'on était d'accord.
Vous aviez promis de me protéger.
Quelques heures plus tard, on m'attaque dans ma chambre.
Tu ne sembles pas très contrariée.
La question n'est pas là.
J'ai pris une décision. Je n'ai pas besoin de votre protection,
et certainement pas de votre captivité.
J'en ai assez.
Vous essayez une politique de zéro élimination ?
À qui la faute, si tu es en colère ? Si tu es perdu ?
Pas de quoi.
Un chasseur. Vous devriez savoir
que le pacifisme ne paie pas.
Allez, Castiel, tue-moi.
Bien, deux sur trois.
Dean ?
C'est l'heure.
L'heure de renvoyer vos vieilles fesses sur le trône,
et de lécher vos plaies. Je vous épargnerai
à une condition.
Que Dean puisse sortir d'ici
après mon départ.
Oui.
Bien.
Maintenant...
sortez de ma chambre.
S'il te plaît...
aide-moi.
Tu disais que tu étais heureux. Ta nouvelle affaire.
Je faisais semblant.
Enfin, je me suis dit que ça ne devait pas être si difficile.
Vous ne le ferez pas.
Vous ne pouvez pas.
Je n'en peux plus.
Pas une seule journée humaine.
Les affronts
ne cessent jamais.
Payer...
Payer mon loyer et m'assurer que le téléphone est chargé.
Les hémorroïdes.
Tu avais raison, Metatron.
J'en ai marre qu'on me manipule,
et donc que je ne te laisserai pas me convaincre de te relâcher.
Parle-moi de Ténèbres.
Dites-moi.
Qu'est-ce qui nous arrive ?
Vous me sauvez, je vous sauve.
Pourquoi ?
Vous êtes la première chose que j'ai vue quand j'ai été libérée,
et ça faisait si longtemps.
C'est peut-être ça.
Ma première expérience de sa création.
Quoi que vous en pensiez, c'est ce que vous êtes pour moi.
Ce doux triomphe
et la folie encore plus douce de ce qu'il a façonné.
On ne peut pas lutter contre ça.
Je suis fascinée.
La vérité.
Elle ferait exploser la tête des évangélistes de carrefour.
Ils veulent que leur Dieu soit...
un créateur tout-puissant qui n'a qu'à claquer des doigts.
Ils veulent de la magie.
Mary Poppins.
Mais qu'a-t-il fait ?
La création ?
Il a fallu y mettre du travail.
Du sacrifice.
Pour créer le monde, Dieu a dû renoncer
à la seule chose qu'il ait jamais connue.
Il a dû trahir et sacrifier...
sa seule famille.
Les Ténèbres.
Sa sœur.
J'ai été très heureuse de vous revoir, Dean,
mais je dois partir.
J'ai tout un monde à explorer,
et je peux presque le goûter.
Je serai bientôt assez forte pour faire ce pourquoi je suis venue.
Et c'est quoi ?
J'ai un vieux compte à régler.
Le plus vieux des comptes.
Je vous avais dit.
Écoute, je suis content que Stella ait retrouvé sa niaque.
Mais que tu laisses Metatron partir ?
Combien de fois vas-tu répéter ça ?
- Je répète, tu l'as laissé partir. - Il va nulle part.
S'il bouge, s'il éveille la moindre attention,
la force brute des anges l'éliminera. Écoute...
Vous ne l'avez pas vu. C'est un humain.
Et il est pitoyable. Ce n'est pas une menace.
Enfin, je l'ai cuisiné.
Les gars, on a un plus gros souci.
Amara est en liberté.
Oui, la putain de sœur de Dieu.
Tu as failli réussir. Dean, comment a-t-elle pu s'en sortir ?
Tu n'as pas entendu ? "La putain de sœur de Dieu."
Elle m'a désarmé. C'est tout.
C'est quoi le plan ? Tu as tiré tout ce que tu pouvais de Metatron ?
Qui va nous dire comment l'arrêter ?
Dieu n'est toujours pas décidé à nous filer quelques conseils.
Je vais plancher sur le folklore.
Adaptation : Adam Molho
French